1980: Zie je wel, verhalen van vrouwen over vrouwen

Zie je wel, verhalen van vrouwen over vrouwen.

Dit was de eerste van de vele bundels verhalen van vrouwen die ik samenstelde, daarom neem ik hem hier op. Het was heerlijk om verhalen te kunnen uitzoeken van alle internationale feministische schrijfsters uit die tijd die nog amper bekend waren hier en die me inspireerden in mijn eigen werk, zoals Margaret Drabble, Kate Chopin, Doris Lessing, Alice Munro, Jean Rhys, en anderen. Velen van hen werden hier voor het eerst vertaald. (Bert Bakker).

Zie je wel/ I told you so, stories by and about women

This is my first collection of women writer´s stories, and I could publish everybody who inspired me in England, France, the USA, everywhere. Many writers were here translated for the first time. Among them Toni Cade Bambara, Rosellen Brown, Kate Chopin, Doris Lessing, Alice Walker, Margaret Drabble, and Tillie Olsen. I also included some feminist science/fiction stories by Pamela Zoline and Vonda N. McIntyre. Great fun! The title was taken from the story ‘I told you so’ by Penelope Mortimer.