1984: Te kwader min; roman

Te kwader min; roman

Dit was het eerste boek dat de door Harko Keijzer heropgerichte uitgeverij Contact publiceerde.  Daarna kocht Contact zo´n beetje al mijn vorige boeken op. Voor mij was dit boek in ander opzicht een begin: hier schrijf ik voor het eerst over het kwaad; daarvoor waren mijn personages vooral (weliswaar dappere) slachtoffers. De roman behandelt de problematiek van de ‘tweede generatie’, zoons en dochters van mensen die door de tweede wereldoorlog beschadigd zijn geraakt.

-

Te kwader min; novel

A new beginning: writing this book I was really grown up. For the first time I had the courage to write about evil not from the viewpoint of the victim. This is a novel about the ‘second-generation’, children of parents damaged by the second world war. I remember vividly writing it, and it is, next to all my collections of stories and to the novels since about ‘95, one of the books I would like to be remembered by. The title is an untranslateable word play, transforming the expression ‘in good faith’ into something like ‘in bad love’.