1985: Eén keer over; verhalen

Eén keer over; verhalen

Wanneer ik mijn verhalen overlees, valt het op dat ze zoveel minder tijdgebonden zijn dan de romans. Logisch: verhalen bevatten minder details uit de wereld rondom het verhaal. Het strijkijzer van Man Ray op de voorflap symboliseert de thematiek van deze verhalen: wat alledaags lijkt kan gruwelijk zijn. De bundel werd zeer geprezen.

-

Eén keer over; short stories

Stories, because they focus more on action than on enviromental detail, survive better, I think, than novels. Man Ray’s ironing device on the frontispice symbolizes my main theme here: the transformation of the mundane into horror. The collection was much praised. Één keer over is an expression children use when they have made a mistake, it means ‘second time better’.