1998 Leraar leerling ; detective (Justa Abbing)

Leraar leerling ; detective (Justa Abbing)

Voor de tweede Justa maakte ik gebruik van mijn eigen ervaringen als lerares op een Hogeschool. In stijl laat ik Justa dan ook haar oplossing vinden in het huiswerk van één van haar leerlingen. Mijn uitgever en ik besloten alle Justa’s een soortgelijk uiterlijk te geven, daarom kregen ze van mij ook soortgelijke titels mee.

-

Leraar leerling/ teacher pupil; detective story by Justa Abbing.

For this second thriller I used my own experiences as a teacher at a polytech, and I let Justa find the solution  through one of her pupil’s homework. The four Justa Abbing books look very much alike externally, so I thought it a good idea to create the same kind of title for each book as well, but its word-play gets – again – lost in english: Teacher pupil, since in dutch the word for pupil bears a resemblance to the word for teacher, and ‘teacher teachee’ would look a bit artificial.